
Table of Contents
Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd
De beker was groot. Het applaus ook. En toen de winnaar thuiskwam, wiebelde de keukentafel.
Een koperen muntje onder de kortste poot loste het op.
Raad eens wie er op de foto mocht.
Wat betekent de spreuk?
‘Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd’ betekent dat wie kleine gunsten, meevallers of gebaren geringschat, volgens de spreuk ook de grotere niet verdient. Dat laatste geeft haar tanden. Weerd betekent hier waard, en met eert erbij rijmt de terechtwijzing ook nog. Spreekwoordenverzamelaar F.A. Stoett vond de gedachte al terug in een Middelnederlandse tekst over kleine geschenken. ANW (Algemeen Nederlands Woordenboek)
Denk aan de collega die vóór de vergadering één fout cijfer opmerkt. Tijdens de presentatie krijgt de spreker complimenten voor de heldere cijfers. De collega krijgt de volgende versie van het rekenblad.
Of aan het berichtje van iemand die weet dat je vandaag naar het ziekenhuis moet. Ik denk aan je. Vier woorden. Hoeveel woorden had je eigenlijk nodig?
Van een maatbeker tot een berg
De spreuk heeft familie in andere talen. Aan tafel zouden ze het opvallend vaak eens zijn, al legt ieder de nadruk ergens anders.
- Oost-Afrika, Swahili — Haba na haba hujaza kibaba. Beetje bij beetje raakt de maatbeker vol. Hier telt de herhaling. Wie elke dag een paar regels schrijft, heeft na een maand iets om te schrappen. Ook dat is vooruitgang. hist.hse.ru
- Japan — Chiri mo tsumoreba yama to naru. Zelfs stof wordt een berg als het zich ophoopt. Dat klinkt bemoedigend voor wie elke dag iets opzijzet. Voor wie elke dag denkt dat mailtje beantwoord ik morgen klinkt het iets minder feestelijk. upload.wikimedia.org
- De Portugeestalige wereld, van Portugal tot Brazilië — Grão a grão, enche a galinha o papo. Korrel voor korrel vult de kip haar krop. De kip heeft geduld. En voor zover bekend heeft ze nooit een cursus productiviteit gevolgd. Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
- Noord-Amerika, Benjamin Franklin — A small leak will sink a great ship. Een klein lek kan een groot schip doen zinken. Franklin gebruikte het beeld voor kleine uitgaven. Denk aan dat abonnement van een paar euro dat je al drie jaar volgende maand gaat opzeggen. Exhibitions – Library of Congress
Wie krijgt het applaus?
De kip leert ons geduld. Het schip vraagt om aandacht. Onze spreuk stelt daar nog een ongemakkelijke vraag bij. Wie krijgt er erkenning voor het kleine werk waarop iets groots rust?
Op het buurtfeest bedankt iedereen de man met de microfoon. Intussen zoekt iemand in de regen naar het deksel van de laatste vuilnisbak. Die twee mogen volgend jaar gerust eens van plaats wisselen.
En die vier woorden voor je ziekenhuisbezoek? Die hoeven nergens toe te leiden. Ze waren op tijd. Dat was genoeg.
De beker mag op de foto blijven. Schuif gerust dat muntje ook even in beeld.